Sao anh lại ở đây?
Mẹ nói rằng ký ức của anh đều sai cả.
Em cũng nghĩ thế à?
Câu hỏi đó quá khó...
nên em không thể trả lời?
Giờ sẽ là một vị khách đặc biệt để khiến chương trình trở nên kỳ diệu hơn.
Xin giới thiệu người mẫu Kim Na Yeon!
Có nghĩa là...
ký ức của anh đều sai hết rồi sao?
Anh từng có...
những giấc mơ về tuổi thơ khiến anh rất khó hiểu.
Nếu như, em biết đó, nếu như...
- các ký ức, giấc mơ của anh... - Bố đi làm.
- Sao lại nói vớ vẩn thế? - Anh ơi, cô bắt đầu trở nên kỳ lạ rồi.
Không, Mi So à, không phải là cô. Đó chỉ là một con nhện, con nhện khổng lồ.
Anh ơi, em sợ quá.
Mi So à, ở yên đó. Đừng đến đây.
Đừng mà, anh ơi. Đừng bỏ em một mình mà!
Đồ ngốc! Đừng đến!
Mình đã nhớ rồi.
Mi So à! Này, em dậy đi! Kim Mi So!
Thư ký Kim, tỉnh lại đi. Kim Mi So!
Kim Mi So!
TẬP 11
Mẹ ơi.
Mẹ ư?
Mẹ ơi!
Cô ấy không phải là mẹ.
- Này, cháu đang tìm mẹ à? - Vâng!
Có muốn cô dẫn đến chỗ mẹ không?
Thật ư? Mẹ đang ở bệnh viện. Chúng ta có thể vào tìm mẹ ư?
Dĩ nhiên rồi, cô có thể đưa cháu đi. Đi thôi nào.
NGUY HIỂM
Cô ơi, nếu cháu ngủ lại đây một đêm, cô sẽ dẫn cháu đến chỗ mẹ thật ư?
Cô ơi! Cháu cũng muốn có vòng tay giống anh ấy!
Sung Hyeon. Lee Sung Hyeon.
Sung Yeon ư?
Là Sung Hyeon!
Sung Yeon. Anh Sung Yeon.
- Em ngốc quá. - Đâu có.
Em đã năm tuổi và đọc sách giỏi hơn chị Mal Hui đó.
Anh ơi, "chết" là gì vậy?
Bố em nói rằng mẹ sẽ chết vì mẹ bị bệnh.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ chết?
Anh không biết.
- Anh bị ngốc à? - Cái gì?
Chị Pil Nam nói rằng
em sẽ không được gặp lại mẹ nữa nếu mẹ chết.
Anh chín tuổi rồi vậy mà không biết. Đúng là ngốc!
Em gọi ai là ngốc đó?
Dĩ nhiên là mẹ chết thì sẽ không được gặp mẹ, đồ ngốc!
Vậy là em sẽ không được gặp lại mẹ ư?
À không, đợi đã. Không phải vậy...
Mi So à, suỵt! Im lặng đi nhé?
Nên im lặng đi.
Bố sẽ đến sớm thôi.
Cháu xin lỗi. Bọn cháu sẽ im lặng.
Bố ư?
Giờ bố cháu đang ở trong bệnh viện rồi.
Bố đi làm!
Bố sẽ đến sớm thôi, nên hãy chờ cùng mẹ nhé.
- Mẹ cháu đang ở bệnh viện... - Suỵt, Mi So.
Sao lại nói vớ vẩn thế?
Con bé đang còn buồn ngủ thôi, mẹ à.
Con sẽ chăm sóc nó. Đừng lo. Tụi con sẽ im lặng.
Anh ơi, cô bắt đầu trở nên kỳ lạ rồi.
Em muốn về nhà.
Mi So, đừng khóc nữa. Anh cho em ăn cái này ngon lắm.
- Cái gì ngon lắm vậy? - Ừ.
Đây. Là kẹo caramen. Em ăn xong thì đừng khóc nữa nhé.
Hứa nhé?
Ngon không?
Em ăn đi.
Cô... Mẹ.
Em gái con đang ngủ. Con nên im lặng chút đi.
Vâng, thưa mẹ.
Con sẽ im lặng cho đến khi bố đến.
Không, bố con không có đến đây.
Bởi vì...
cô không phải là mẹ cháu!
Cô đã cho anh ấy hết mọi thứ.
Anh ấy không quan tâm.
Cô thậm chí còn phá thai vì anh ấy.
Giờ có lẽ anh ấy đang ở nhà
và đang ngủ với con cái của anh ấy giống như cháu vậy.
Tại sao chỉ mình cô phải chịu đựng thế?
Cô yêu anh ấy. Đó là tội lỗi duy nhất của cô.
Nếu cô chết,
thì liệu anh ấy có thấy tội lỗi không?
Đi theo cô đi.
Cô không muốn đi một mình.
- Hai đứa đi với cô đi... - Hãy quên gã đàn ông hèn đó đi!
Cô có thể bắt đầu lại từ đầu.
Cô làm ơn dừng lại đi.
Thả tụi cháu đi.
Cháu sẽ không bao giờ báo cảnh sát. Được không?
Quá muộn rồi.
Cô đã đi quá xa.
Cảm ơn cháu đã an ủi cô, nhóc à.
Không!
Đừng mà cô.
Làm ơn đừng mà!
Xin hãy giúp cháu đi!
Cô nợ cháu.
Đừng.
Cô xin lỗi.
Xin cô đừng làm thế!
Hãy thay anh ấy
nhìn khoảnh khoắc cuối đời của cô.
Ai đó làm ơn cứu cháu với!
Làm ơn cứu cháu đi! Cứu cháu với!
Đừng!
Anh ơi.
Anh làm gì ở đó thế?
Mi So à, ở yên đó. Đừng đến đây.
Hả? Cái gì thế? Cô ơi?
Cô bắt đầu trở nên kỳ lạ rồi. Em sợ quá.
Mẹ con bé sẽ sớm qua đời.
Không thể để nó biết về cái chết như thế này.
Không, Mi So à, không phải là cô. Đó...
Đó chỉ là một con nhện, con nhện khổng lồ.
Con nhện thật đáng sợ.
Không sao rồi, Mi So. Con nhện sẽ không đến đây. Đừng khóc.
Nhưng mà... chân của em.
Đau quá anh ơi.
Để anh đi lấy cây kéo và cắt cho em nhé.
Cô ấy ở đây.
Người phụ nữ đã chết đang ở ngay trên đầu mình.
Mi So à, em còn ở đó chứ?
Anh à, sao anh lại khóc?
Anh bị nhện cắn rồi ư? Ôi trời ơi!
Anh không sao.
Mi So đang ở đó. Em ấy đang ở đó.
- Mi So à, nghe này. - Vâng.
Ở Châu Phi, nhện cao bằng một người lớn luôn.
Chúng sẽ phát điên và cắn em nếu mắt của em nhìn vào mắt chúng.
- Thật sao? - Ừ.
Anh nghĩ con nhện đó đang ở bên ngoài.
Nên em phải nhắm mắt lại và không bao giờ được mở ra, được chứ?
Vâng.
Giờ hãy về nhà thôi. Nắm tay và đi theo anh nhé.
Vâng, thưa anh.
Nhà em đây nè.
Gần thật đó.
Nếu thức dậy vào ban đêm cũng không được ra ngoài một mình, em hiểu chưa?
Vâng. Anh biết gì không, sau này em sẽ cưới anh đó.
Cưới anh sao?
Vâng, anh giống hoàng tử vậy.
Anh cũng giàu đúng không?
- Giàu hả? - Vâng.
Bố em bảo em phải cưới một người giàu.
À, bố anh thì giàu.
Chắc là anh cũng vậy.
Giàu thế nào vậy? Anh có thể mua Ngôi Nhà Mơ Ước Của Nana không?
Búp bê Nana ư? Nó được làm bởi công ty đồ chơi Yu Myung.
Đó là công ty con của nhà anh.
Công ty con ư? Đó có phải là thức ăn không?
Nhà máy sản xuất Nana là của nhà anh.
Mau hứa với em là anh sẽ cưới em đi.
- Không đâu. - Sao vậy?
Sau này em trưởng thành, em sẽ cưới người mà em yêu.
Vậy khi chúng ta trưởng thành anh có thể yêu em mà!
Được, cứ thế nhé.
Anh hứa với em đi!
Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
Đó là cách chúng ta về nhà an toàn.
ĐỒN CẢNH SÁT
CHÚNG TÔI LUÔN CHÀO ĐÓN.
Sung Hyeon.
- Sung Hyeon. - Sung Hyeon.
Sung Hyeon, con ổn chứ?
Sung Hyeon.
Đi theo cô đi.
Lại đây nào.
Cứu cháu với!
- Không! - Sung Hyeon.
Gì vậy?
- Mẹ ơi. - Sao thế?
- Đừng mà. - Y tá!
Tuy nhiên, tôi không thể sống như là không có gì xảy ra.
Mỗi lần cảm thấy thế, tôi đều tự hỏi không biết cô thế nào.
Con...
muốn đến khu phố đó lần nữa.
Chỉ để thăm hỏi nhanh thôi.
Tôi muốn giữ lời hứa rằng tôi sẽ đến và gặp lại cô bé ấy.
CÔNG TRƯỜNG XÂY DỰNG CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ YU MYUNG
Mẹ đã nói là không có gì ở đây.
Con đã hứa với em ấy là sẽ đến và gặp em ấy.
Xin chào, quản lý.
Tôi thấy rất khó để đối mặt với các cô gái trẻ như cô ấy sau tai nạn.
Các dây rút đều đã được cắt bỏ.
Tôi bị chấn thương mỗi khi thấy dây rút nhựa.
Nhưng tôi chịu được.
Nhưng thỉnh thoảng,
tôi tự hỏi rằng không biết cô đang thế nào.
Rồi đến một ngày, tôi lại thấy cô. Cứ như một giấc mơ vậy.
Cô tên gì?
À, tôi là Kim Mi So.
- Cô Kim Mi So? - Vâng.
Cô biết tôi là ai không?
Vâng, là con trai ngài chủ tịch.
Tôi nói sai ư?
Không, cô nói đúng.
- Mi So, cạn ly. - Vâng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi thấy thất vọng, nhưng đồng thời
cũng thấy nhẹ nhõm.
Chịu đựng ký ức đó cho đến hết đời...
Cô không nên chịu điều đó.
Xin chào, quản lý.
Tôi là Kim Mi So và chính thức là thư ký của anh.
Tôi sẽ cố hết sức. Rất mong được làm việc cùng anh.
Tôi đã nghĩ gì vậy?
Tôi muốn...
giữ cô bên cạnh mình.
Alô, phòng hành chính nghe.
Tôi là Hiyoshi từ Tập đoàn động cơ Nassan. Có vài điều tôi muốn xác minh.
Tôi xin lỗi, anh có thể nói tiếng Anh không?
Gì vậy?
Tôi nghe máy, và đây là cuộc gọi từ Nhật Bản.
Tôi không biết tiếng Nhật.
Đưa cho tôi.
Cuộc gọi của anh đã được chuyển hướng. Người phụ trách hiện không có ở đây.
Vâng.
Tôi hiểu rồi. Xin lỗi vì sự bất tiện.
Cảm ơn cô.
Cô là thư ký của quản lý vậy mà không thể làm thế này được sao?
Bộ không đi học đại học à?
Chị ơi.
Em hả?
Em vẫn tốt lắm.
Chị ơi, chị biết không...
ở đây có nhiều người thông minh lắm.
Tập đoàn em có nhiều khách nước ngoài.
Lần nào em cũng là người duy nhất không hiểu.
Đâu có, em vẫn ổn mà.
Chị biết em là người dễ thích nghi mà.
Em làm được.
Chị ơi, em phải đi đây. Tạm biệt chị nhé.
THÀNH THỤC TIẾNG NHẬT
Học 30 trang mỗi ngày. Tôi sẽ kiểm tra cô mỗi ngày.
Kiểm tra tôi mỗi ngày ư?
Thời tiết hôm nay thế nào?
Thời tiết hôm nay...
Tôi xin lỗi.
Hãy cho tôi biết hoài bão của cô.
Tôi muốn hỗ trợ cho anh thật tốt...
mà không phạm sai lầm.
- Tôi xin lỗi. - Cô chỉ biết nói xin lỗi thôi à?
Chỉ cần ghi nhớ và học thuộc thôi. Sao lại khó đến thế?
BÀI TẬP! LÀM HOẶC LÀ CHẾT!
Mình sẽ thành thạo tiếng Nhật cho anh ta xem.
TÊN KHỐN QUẢN LÝ LEE!
Lịch trình hôm nay là gì?
Buổi sáng anh có họp với ban giám đốc,
và sau đó sẽ tham gia diễn đàn doanh nhân.
- Đây. Một món quà. - Một món quà ư?
Vì đã tiến bộ vượt bậc trong thời gian ngắn.
Thưởng xong sẽ đạt thêm thành tựu.
Cô là nhân viên đầu tiên nhận được quà từ tôi,
nên đừng quên khoảnh khắc huy hoàng này.
Vâng!
THÀNH THỤC TIẾNG TRUNG
Cô làm được mà.
Thư ký Kim.
Thư ký Kim...
Tôi xin lỗi!
Thức trắng ba ngày chắc là cô cũng đã mệt rồi. Về nhà đi.
Không được, tôi nên hoàn tất và gửi hồ sơ trước ngày mai.
Nó đã...
- bị hoãn. - Sao ạ?
- Tôi đâu nghe gì. - Tôi vừa nhận được cuộc gọi.
Giờ cô về nhà đi.
Chào, anh Park. Về vụ thu mua trung tâm thương mại,
hãy hoãn buổi họp lại.
Đây là quà mừng anh thăng chức lên làm giám đốc.
Mở ra đi, quản...
À không, ý tôi là giám đốc.
GIÁM ĐỐC LEE YOUNG JUN
Tôi không nghĩ ra được là anh cần gì.
Hoặc nếu có, thì chắc món đó cũng đắt lắm.
Nên tôi đã làm cái này bằng cả trái tim chân thành.
Cái này không phải gu của tôi.
Vậy trả lại cho tôi đi.
Nhưng tôi coi trọng quá trình cô làm.
Vì nỗ lực của cô, tôi sẽ nhận nó.
Cảm ơn anh.
Vậy tôi đi làm tiếp đây.
Để không mang tiếng thô lỗ, tôi sẽ dùng nó một tuần.
Ôi chao, cảm ơn anh! Tôi chưa từng có cái bánh kem đẹp thế này.
Không có gì. Tôi đặt làm nó từ một đầu bếp bánh nổi tiếng.
Nó không đắt lắm đâu.
- Tôi chụp ảnh được không? - Tất nhiên rồi.
Cô làm rớt rồi.
Tôi nên làm gì đây?
- Tôi xin lỗi, giám đốc. - Không có gì.
Đừng làm vẻ mặt đó vào ngày sinh nhật.
Tôi cứ nghĩ...
Nó rớt rất đẹp.
...chúng ta sẽ bên nhau mãi.
Anh cần một thư ký mới.
Tôi muốn xin nghỉ việc.
Lần đầu tiên tôi nhận ra...
tôi sẽ không để cho cô ra đi.
Cô chính là người phụ nữ duy nhất dành cho tôi ngay từ ban đầu.
Nên hãy tỉnh dậy đi, Kim Mi So.
Anh đã nói gì với cô ấy? Tại sao cô ấy lại ngất xỉu?
Anh lại nói về chuyện đó?
Khi nào thì anh mới thôi tra tấn những người xung quanh bằng chuyện đó?
Người bị bắt cóc...
không phải là anh.
Là em, phải không?
- Cái gì? - Em.
Em vẫn nhớ mọi thứ, phải không?
Em không biết xử sự thế nào, nghĩa là anh nói đúng.
Phải, đúng là kỳ lạ thật.
Anh không hiểu được.
Em không hề cảm thấy tội lỗi cho dù thấy anh phải khổ sở thế nào.
Vì đó không phải anh.
Đó là em.
Cô tỉnh rồi ư?
Cô thấy thế nào?
Để tôi lấy nước.
Ji Ah cần phải làm nhiều việc hơn.
Có vẻ cô đã làm việc quá sức.
Phó chủ tịch.
Anh không mất trí nhớ, phải không?
Anh chỉ đang giả vờ thôi.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Anh Sung Hyeon ơi.
Em đã nhớ hết mọi chuyện...
xảy ra vào ngày hôm đó.
Kể cả cô ấy.
Giờ em đã biết...
tại sao em lại muốn tìm anh.
"Cảm ơn anh.
Chắc là anh đã rất sợ hãi.
Cảm ơn vì đã bảo vệ em".
Em nghĩ đó là điều em muốn nói.
Còn ai có thể bảo vệ cho em được nữa?
Chỉ có thể là Lee Young Jun.
Anh đã cố giữ bí mật vì muốn tốt cho em, nhưng anh thất bại rồi.
Đừng khóc. Em cần thư giãn.
Làm sao em bình tĩnh được?
Sao anh lại thế? Tại sao lại giữ bí mật lâu như thế?
Anh không thể quên được dù chỉ một ngày.
Chuyện đó.
Hình ảnh và cả âm thanh đó.
Mỗi khi anh nhắm mắt,
thì chuyện kinh khủng đó xuất hiện cứ như thể nó vừa xảy ra vào hôm qua.
Anh nghĩ sẽ tốt hơn cho em nếu em không nhớ.
Anh không thể giữ bí mật mãi được.
Anh biết.
Nhưng anh muốn trì hoãn càng lâu càng tốt.
Anh không muốn em cảm nhận được.
Sẽ tốt hơn nếu em không nhớ nó suốt đời.
Sao anh có thể nói thế?
Nếu em phải chịu đựng giống như anh,
nếu em chia sẻ nỗi đau cùng anh, thì em sẽ không thấy hối hận thế này.
Người tử tế như thế này không giống anh chút nào cả.
Lẽ ra anh phải ích kỷ như thường lệ.
Sao em lại vừa khen vừa phàn nàn anh thế?
Hãy hứa với em rằng, từ bây giờ trở đi anh sẽ không giữ bí mật gì với em nữa.
Anh hứa.
Anh sẽ ở bên cạnh em đêm nay, giống như lúc nhỏ vậy.
Để ở đây.
NGUY HIỂM
Sung Hyeon thật sự bị nhốt trong này sao?
Là vì con bỏ rơi em ấy sao?
Vì con sao?
Không.
Không thể nào. Không.
Cái quái gì vậy? Sao lại phóng ra đường thế?
Phu nhân, bà nên vào xem.
Gì vậy?
Sung Yeon.
Sao mẹ lại cho con biết sự thật?
Sau bao nhiêu năm, sao bây giờ lại nói?
Sung Yeon.
Ban đầu thì là lỗi của con, nhưng giờ thì không phải nữa.
Tại sao?
Sao trước đây mẹ không nói rằng ký ức của con đã bị sai?
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi.
Trông con thật thảm hại.
So với Young Jun nhìn con ngốc lắm nhỉ!
Không đâu, thằng bé không biết gì cả vì nó bị mất trí nhớ.
Nó nhớ hết mọi thứ!
Cái gì?
Nó nhớ hết mọi thứ!
Cái gì?
Huyết áp và mạch của cô ấy bình thường.
Chỉ là bị thiếu máu tạm thời thôi. Nên anh đừng quá lo lắng.
Vâng, cảm ơn bác sĩ đã chăm sóc.
Con búp bê xinh quá.
Anh nói anh đi gặp bác sĩ. Sao lại lâu thế?
Có một vị khách quan trọng, nên anh dẫn đến đây.
Khách ư?
Một quý cô du hành thời gian từ 1994 đến 2018.
- Gì cơ? - Em nhìn là sẽ nhận ra ngay.
Cô ấy không thay đổi gì cả.
Ôi chà, đó là Ngôi Nhà Mơ Ước Của Nana.
Chà.
Anh chỉ có một bộ vì đồ chơi Yu Myung đã bị thanh lý sau vụ tai nạn.
Anh giữ nó để đề phòng.
Chà.
Thứ này giúp anh thành ứng viên hoàn hảo để làm chồng, đúng không?
Chồng ư? Ý anh là sao?
Em không nhớ ư? Em đã đòi anh bộ đồ chơi
và rất nhiệt tình cầu hôn anh, hỏi rằng anh có giàu không.
Có ư?
À thì...
Không sao. Anh hiểu mà.
Bố mẹ anh đã rất sốc khi anh là con trai mà đòi búp bê Nana.
Họ lo anh bị trưởng thành ngược hay bị rối loạn giới tính.
Anh đã chịu đựng những phản ứng thái quá của họ. Nhưng không sao.
Cho dù em không nhớ, thì nó cũng là của em.
Cảm ơn anh.
Lúc còn nhỏ em thật sự rất muốn có nó.
Lúc đó con búp bê trông rất đẹp.
Chiếc váy với cái ruy băng to nhìn cũng cực kỳ đẹp.
Giờ nhìn có tẻ nhạt không?
Có một chút.
Anh biết gì không?
Xương cho chó nhai thường được làm bằng da bò.
Vậy sao?
Nên nếu chôn chúng xuống đất, chúng sẽ biến mất không dấu vết.
Xương nhai của Big Bang chắc đã biến mất mà không còn dấu vết gì.
Ký ức cũng có thể biến mất không dấu vết gì như chúng vậy.
Sao ta không...
chôn hết những ký ức xấu xuống sâu dưới lòng đất?
Em rất vui vì anh chính là cậu bé mà em đang tìm.
Anh rất vui vì đã gặp Mi So lại lần nữa.
Anh đã rất kiềm chế để giữ bí mật đó.
BỆNH VIỆN YU MYUNG
Em nói là em ổn mà.
Em thật sự không sao mà!
Nhưng cứ làm thế đi.
Em không cần khám tổng quát. Chỉ bị ngất xỉu thôi.
Thế có nghĩa là em đang không khỏe.
Nên cứ làm đi.
Không, em sẽ quay lại làm việc.
Cứ nghỉ một ngày.
Không, hôm nay em có nhiều việc phải làm.
Anh tôn trọng niềm đam mê và trách nhiệm của em suốt chín năm.
Nhưng giờ em phải chăm sóc bản thân đi.
Vì em là cô gái của anh.
Cô gái...
Tay của em co lại hết vì mấy lời nói đáng xấu hổ của anh.
Tốt, tay em thế này thì không thể làm việc được.
Xác nhận ngày nghỉ.
Gì cơ?
Sau buổi họp anh sẽ quay lại ngay. Nếu có chuyện gì thì gọi anh.
Nếu không có gì thì cũng có thể gọi anh.
Trung tâm thương mại mới của Yu Myung ở Daegu sẽ khai trương vào tuần sau...
Và sự kiện đó có vẻ sáng tạo.
Vì họ ra mắt thương hiệu mới lần đầu tiên có ở Hàn,
nên sẽ quảng bá tốt.
Cũng có thể quảng bá bằng cách sở hữu quán cà phê cho trẻ em lớn nhất ở Daegu.
Tôi nghĩ thế này là đủ để buổi khai trương thành công.
Vâng, tôi đồng ý.
Vậy coi như đã xong.
Kết thúc rồi ư?
Tôi cứ nghĩ là sẽ họp lâu hơn, đi vào các chi tiết. Chuyện gì vậy nhỉ?
Tạm biệt.
- Cậu đang gấp à? - Không.
Sao kết thúc sớm thế?
Có phải vì nhìn tôi không có tâm trạng lúc họp?
Tôi đã giả vờ ổn, nhưng cậu phát hiện rồi.
Gần đây tôi thấy rất khó khăn.
Tôi không thể ngừng nghĩ về vợ cũ và bạn trai cô ấy.
Nhưng tôi đang cố vượt qua.
Tôi cần làm lại từ đầu.
Không ai quan tâm đến tôi giống như...
Chẳng có ai.
Cậu ấy tới đó rồi à?
Đúng là đi nhanh thật!
Kim Ji Ah, giờ tôi sẽ nghỉ làm. Hãy hủy hết các...
Gì vậy? Tại vì nhớ em quá nên giờ anh bị ảo giác luôn à?
Anh đã nói đừng đi làm.
Em đã nói là em không bệnh nặng đến vậy.
Nếu em nghỉ một ngày để khám bệnh thì coi như đã được ưu tiên rồi.
Thì ưu tiên một lần thôi. Có gì mà không thích chứ?
Bộ gia đình em bị phá sản vì được ưu tiên sao?
Gia đình em chưa bao giờ giàu tới mức bị phá sản cả.
Đừng có cười. Anh không thích thế đâu.
Gì vậy? Anh ấy không thích chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cô ấy không biết là mình đã làm sai chuyện gì.
Dù sao thì, anh ấy cũng rất nhạy cảm.
Vì là sếp tôi nên tôi chịu được sự cầu toàn của anh ấy,
nhưng nếu là bạn trai thì tôi không thích.
Đó là lý do anh ấy không thể quen ai à?
Gì cơ?
Người ta đồn rằng, anh ấy chưa từng quen ai thật sự cả.
Ai lại thích tính cách của anh ấy chứ? Quá nhạy cảm và hợm hĩnh.
Tôi thật sự không thích một người ái kỷ.
Sao vậy, thư ký Kim?
Sao cơ?
Không có gì.
Cô đã làm xong báo cáo tuần chưa?
Vẫn chưa xong.
Lịch trình của anh ấy? Lịch sự kiện nước ngoài?
- Giờ tôi sẽ làm ngay. - Ừ, làm ngay đi!
Có lẽ cô không thích người ái kỷ. Còn tôi không thích nhân viên lơ là.
Vâng.
Nếu cô ấy ngất xỉu lần nữa, chắc là mình chết sớm mất.
Đó sẽ là một mất mát lớn cho đất nước và thế giới này.
Nhìn kìa! Cô ấy mệt mỏi quá.
Làm sao để cô ấy nghỉ ngơi đây?
Não à, bộ phận gợi cảm giống như cơ thể à, mày có đang nghe không?
Nó đang nghe.
Tao biết mày đang làm việc gấp ba lần bộ não khác,
nhưng mày có thể cố và cho tao ý tưởng tốt hơn không?
Có ngon không?
Giám đốc, đã họp xong rồi ư?
Nên tôi mới ở đây.
Cô có thể hâm nóng thuốc tôi vừa mua sáng nay không?
Vâng, tôi sẽ hâm chính xác hai phút rưỡi.
Cảm ơn.
À, nó rất tốt cho việc hồi phục năng lượng của tôi...
nhưng nó rất đắt, nên đừng làm đổ một giọt nào nhé.
Anh đừng lo.
Có phải vì nó đắt tiền không? Nó đã bắt đầu có công dụng rồi.
Vui lên nào. Hãy quên cô ấy và làm lại một khởi đầu tươi sáng.
Tôi xin lỗi.
Cái gì? Lần này cô lại làm sai điều gì?
Thì là...
tôi đã uống...
- thuốc của anh. - Cái gì?
- Vậy đây là cái gì? - Thuốc giảm cân của tôi.
Giảm cân và giảm cảm giác thèm ăn ư?
Có thuốc nào làm giảm sự khó chịu và kìm nén cơn giận không?
- Tôi không nghĩ là có. - Vậy sao?
Vì giờ tôi thật sự cần uống nó ngay.
SINH NHẬT CHOI SEO JIN
Xin lỗi giám đốc, nhưng Choi Seo Jin là ai vậy?
Tôi có biết cái tên này.
Để làm gì vậy?
Lịch báo rằng là sinh nhật cô ấy.
Có ghi cô ấy là người quen của anh. Tôi có nên gửi giỏ hoa cho cô ấy không?
- Không cần. - Thật sao?
Có vẻ đó là một người quan trọng vì tôi đặt lịch báo.
Cô ấy từng rất quan trọng.
Vợ cũ của tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô không cần xin lỗi. Đừng để tâm. Không sao đâu.
Nếu anh vẫn còn tình cảm với cô ấy, thì tôi sẽ gửi hoa...
Không còn tình cảm gì cả. Cô đã thấy cô ấy rồi đó.
Cô ấy có bạn trai mới.
Anh ấy sẽ gửi hoa thôi.
Cô đi làm đi.
Vâng, thưa giám đốc.
Spa trong khách sạn ư?
Phải, hãy đi trải nghiệm thử cùng với mọi người trong văn phòng.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Nhưng đang giờ làm...
Đây là một phần công việc.
Tôi cần nghe phản hồi về spa mới trong khách sạn Illusion.
Hãy đi thử và cho tôi vài phản hồi chính xác.
Vâng, tôi hiểu rồi!
Mọi người sẽ đi và thử spa ngoại trừ thư ký Kim Mi So.
Tôi nói là tất cả mọi người trong văn phòng.
Bao gồm cả Kim Mi So nữa.
Vâng, tôi hiểu rồi!
Chúng tôi sẽ lên đường đi. Bao gồm cả Kim Mi So!
Gói toàn thân đã xong rồi. Gói mặt nạ cũng sẽ sớm sẵn sàng ạ.
- Vâng. - Vâng.
Tôi chưa từng đi spa trong khách sạn.
Da tôi sẽ rất đẹp cho xem.
Tôi không cần, vì da tôi đã đẹp sẵn rồi.
Khi người tôi thích nhìn vào thì đôi mắt anh ấy ngập tràn yêu thương.
Người cô thích ư? Cô đang tìm hiểu ai à?
Phải!
Anh ấy như một siêu anh hùng luôn cứu tôi mỗi khi gặp rắc rối.
Tôi không thích thế, người đàn ông luôn giúp đỡ làm tôi thấy mình là trẻ con.
Mẫu người lý tưởng của cô là gì?
À, tôi...
Tôi thích một người chu đáo và ấm áp.
À, phó chủ tịch hoàn toàn...
khác với mẫu người của cô.
Tại sao? Anh ấy cũng chu đáo và ấm áp mà.
Ấm...
- Đợi một lát. - Vâng.
PHÓ CHỦ TỊCH
Thư ký Kim, em có vui không?
Nhờ anh đấy.
Em sẽ thử nghiệm spa thật kỹ để có thể phản hồi thật tốt cho anh.
Đừng.
Cứ tận hưởng đi. Anh làm thế để em có thể nghỉ ngơi.
Nếu chỉ cho mình em thì sẽ là ưu tiên, nhưng lần này cho cả văn phòng.
CẢM ƠN ANH.
Cảm ơn anh.
Ôi không, mình bị tấn công bất ngờ.
Cô ấy có thể gửi hình một trái tim rỗng.
Nhưng lại gửi một cái tim vẹn tròn!
Thế nghĩa là trái tim cô ấy ngập tràn hình bóng mình à?
Anh ở một đẳng cấp khác, nên gửi em hai trái.
Này, là ai vậy? Cô cứ nhắn tin suốt cả ngày.
- Đâu có ai đâu. - Không phải là không có ai.
Tôi đã liếc nhìn. Có vẻ như là phó chủ tịch đó.
Ôi trời!
Lại là làm việc à? Anh ấy tệ thật đó! Không thể để cô thư giãn sao?
Thấy chưa? Anh ấy không chu đáo hay ấm áp.
Ngon thật!
Bít tết rất ngon cho dù chỉ đi ăn một mình.
Đây là gì vậy?
Em rất thích bít tết ở đây. Dịp đặc biệt nào chúng ta cũng đến đây.
Nên anh làm bánh bít tết để em có thể tận hưởng nó.
Tuyệt vời!
Nào. Hãy cầu nguyện và thổi nến đi.
Mình chẳng còn thèm ăn. Có phải vì uống thuốc giảm cân đó không?
Sao mình lại ở đây? Thật thảm hại.
Seo Jin!
Yu Sick.
Thật trùng hợp!
Thật ra thì,
anh đã nghĩ sẽ gặp em ở đây...
Em thật là tàn nhẫn.
- Cái gì? - Thì...
Anh hiểu là em có thể quen người khác vì chúng ta đã ly hôn, nhưng...
em không nên dẫn anh ta đến đây! Đây là chỗ của chúng ta mà!
Thật tệ bạc với anh và với bạn trai mới của em.
- Đây không phải bạn trai em. - Vậy...
Là chồng em ư?
Em kết hôn mà không nói cho anh biết ư?
- Đây là anh họ của em. - Phải rồi, là...
Anh họ ư?
Xin chào anh.
Chào.
Vậy anh đi một lát.
Vâng.
Nếu không biết gì thì anh đừng cư xử thế này!
Thật thiếu suy nghĩ!
Thiếu suy nghĩ...
Có lẽ anh không biết, nhưng hôm nay là sinh nhật em.
Cảm ơn anh đã biến nó thành một ngày vui thế này.
Seo Jin à. Seo...
Anh biết là sinh nhật em.
Cho nên anh mới tới đây.
BẢN ĐỒ CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ YU MYUNG
Sao cậu lại xem bản đồ vậy?
À, chắc là cậu đang có dự định gì đó trong đầu.
Hỏi thế có thiếu suy nghĩ không?
Xin lỗi nhé.
Không cần xin lỗi.
Chà, nghĩ đến thì lời xin lỗi đó là không cần thiết.
- Lời xin lỗi đó thật thiếu suy nghĩ. - Sao cậu cứ nói "thiếu suy nghĩ" thế?
Tôi tình cờ gặp vợ cũ.
Cô ấy nói tôi thiếu suy nghĩ.
Tôi thừa nhận rằng tôi có hơi thiếu suy nghĩ.
Cậu đang nói gì vậy? Cậu nói sẽ quên cô ấy mà.
Tôi đã cố, nhưng tình cờ gặp cô ấy ở đó...
Không, về cơ bản, tôi đã thiếu suy nghĩ khi đi đến chỗ đó.
Sếp à.
Đừng bao giờ chia tay với thư ký Kim.
Chia tay đau đớn lắm.
Tôi vừa cho cậu lời khuyên à?
Thật là thiếu suy nghĩ!
Sếp à.
Đi nhậu đi.
Tôi có hẹn rồi.
Với cô ấy ư?
Tôi hay cô ấy?
Cái gì chứ?
Làm ơn đi nhậu với tôi nhé?
Tôi không muốn cô đơn.
Được rồi, tôi không thể để cậu một mình.
Cậu chọn tôi thay vì cô ấy à?
Tôi không thể.
Cậu không có dự án gì sau khi ta tiếp quản hãng hàng không.
Hãy họp với mọi người về tình trạng hiện tại của công ty đi.
- Cậu bắt tôi làm à? - Cậu không muốn cô đơn mà.
Làm việc còn tệ hơn nữa!
À, tôi nói như thế
thật là thiếu suy nghĩ!
Hãy gọi tôi là Park Thiếu Suy Nghĩ chứ đừng gọi là Park Yu Sick nữa.
Park Thiếu Suy Nghĩ.
Tạm biệt.
Cực kỳ thiếu suy nghĩ!
- Ôi, tuyệt. - Đúng là tuyệt thật!
- Xin chào. - Xin chào.
Sau khi đi spa,
mọi cảm giác mệt mỏi đều tan biến và thấy thật tuyệt!
Tôi rất thư giãn, không biết có thể tập trung làm việc không nữa.
Ước gì vậy là hết ngày.
Hãy về nhà đi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã lỡ lời rồi ạ.
Không cần xin lỗi hay lo lắng.
Tôi đã định nói điều đó trước khi cô nói rồi.
Mọi người hãy về nhà và nghỉ ngơi đi.
Không, thưa sếp!
Chúng tôi đã phí nửa ngày rồi.
Nhờ anh chúng tôi đã được thư giãn, nên giờ chúng tôi sẽ chăm chỉ làm!
Anh có thể về.
Nghỉ ngơi rất quan trọng để tăng hiệu suất công việc.
Giờ chúng tôi sẽ tăng hiệu suất ngay!
Hãy tăng hiệu suất... vào ngày mai đi.
Nếu anh nói thế...
Vậy được rồi.
Vỗ tay vì phó chủ tịch đã giúp chúng ta tốt hơn trong công việc.
Không, cảm ơn.
Nếu vì việc nhỏ mà vỗ tay thì tay sẽ bị mòn đó.
Hãy về nhà đi. Thư ký Kim, chúng ta nói chuyện chút nhé?
Vâng.
Đi đi.
- Tạm biệt. - Mai gặp lại.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Không phải ưu tiên nhé. Anh đã cho mọi người về nhà sớm rồi.
Anh đừng làm thế này nữa. Em thật sự không sao mà.
Em thấy thế nào?
Em khỏe, nhờ anh đấy.
Vậy đi chỗ này với anh.
Đi đâu?
Anh có thể về nhà.
Tôi cần đi với cô ấy.
Mọi người đã được về sớm.
À, vâng.
Vậy tôi xin tạm biệt.
Mọi người đi hết rồi à?
Quản lý Bong cũng vậy.
Tại sao chúng ta lại đến đây?
Anh muốn cho em xem thứ này.
Nó ở ngay đây.
Ngôi nhà đó.
Nơi chúng ta bị nhốt.
Sao anh biết?
Anh đã tò mò.
Nên anh kiểm tra chéo các ảnh chụp từ trên không, bản đồ cũ,
và sơ đồ phác thảo công viên giải trí Yu Myung.
Và chính là chỗ này.
Vòng quay ngựa gỗ.
Em có biết anh nghĩ gì trước tiên không?
Tạ ơn trời.
Những ký ức kinh khủng đó
được thay thế bằng sự hạnh phúc của những người
trên vòng quay ngựa gỗ.
Anh nói đúng.
Giờ nơi này sẽ ngập tràn niềm vui thay vì đau đớn.
Và còn một nơi anh muốn em đến xem.
Ở đây là gì vậy? Anh muốn em thảy đồng xu ước nguyện à?
Điều ước của em đã thành sự thật.
Em đã tìm thấy được cậu bé mà em luôn tìm kiếm.
Đúng vậy.
Em đã tự hỏi không biết nhà cũ của em là ở đâu.
Vậy...
Ừ, là ở đây.
Thật ư?
Ôi chao, không thể tin được đây chính là nhà em.
Em rất mừng vì nó không phải là nhà ma hay nhà vệ sinh công cộng.
Em không biết điều này.
Việc giờ anh có thể nói về tai nạn đó một cách dễ dàng...
rất có ý nghĩa với anh.
Từ giờ chúng ta sẽ hạnh phúc
vì chúng ta sẽ bên nhau.
Hôm nay em đã rất vui.
Anh biết mà. Sao em không vui khi đi cùng anh được?
Nên đừng nói những lời ngớ ngẩn đó.
Chỉ phí hơi của em thôi.
Cảm ơn anh đã nghĩ cho em.
Giờ em đi đây.
- Thư ký Kim. - Vâng?
Thời tiết rất đẹp, chắc là em muốn đi dạo cùng anh.
Em muốn điều ước đó thành thật không?
Em rất vinh dự.
Que kem lần đầu tiên của anh thế nào?
Nó chắc là nước đường phẩm màu đông lạnh, nhưng cũng không tệ.
Đôi khi nó có vị như cao su.
Thư ký Kim.
Tối nay hãy đến nhà anh.
Anh đang...
Anh không muốn em ở một mình.
Anh đã chịu chấn thương sau tai nạn trong một thời gian dài.
Anh không thể ngủ được vì hình ảnh của cô ấy trong đầu.
Và anh gặp ác mộng.
Anh lo là em cũng phải trải qua chấn thương.
Nên anh không muốn em ở một mình đêm nay.
Cảm ơn anh.
Nhưng em không sao.
Em không nhớ chính xác sự việc đó.
Em còn quá nhỏ.
Chỉ là em nghĩ rằng
em đã tin người chết là một con nhện.
Nó không quá đau đớn với em.
Nên nếu mọi việc thật sự quá khó khăn thì em sẽ nói cho anh biết.
Khi đó,
anh sẽ bảo vệ em như ngày xưa chứ?
Tất nhiên anh sẽ bảo vệ em.
Khi em cảm thấy sợ hãi thì hãy gọi cho anh ngay.
Anh sẽ luôn chờ cả đêm.
MỖI KHOẢNH KHẮC ĐỀU LÀ EM
"Mỗi khoảnh khắc đều là em.
Khoảnh khắc khi anh yêu.
Khoảnh khắc khi anh đau đớn.
Thậm chí khoảnh khắc ta chia xa.
Em là thế giới của anh...
và là mọi khoảnh khắc.
Giờ đây không có em,
anh không thể lý giải các khoảnh khắc của cuộc đời mình".
Ai vậy?
- Ai vậy? - Là anh.
Phó chủ tịch?
- Sao anh quay lại đây? - Vì em không muốn.
Gì cơ?
Em không muốn đến nhà anh nên anh đến nhà em.
Hãy ngủ cùng nhau.
Uống một ly rượu và tận hưởng không khí mát mẻ.
Em có đồ khui rượu không?
Đợi chút.
- Em biết gì không? - Gì cơ?
Chai rượu đó có giá 20 triệu won.
Nhìn anh rất không thoải mái.
Sau vụ tai nạn, anh đã có khoảng thời gian khó khăn hơn anh nghĩ.
Khi nghĩ rằng có lẽ em sẽ phải trải qua những điều tồi tệ như anh...
Anh thức trắng đêm.
Thư ký Kim. Anh không chắc chuyện đêm nay.
Biên dịch: Phương Cao